1
00:00:07,908 --> 00:00:10,777
- [mbytje]

2
00:00:23,156 --> 00:00:26,159
- [gulçim]

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,198
[gërhit]

4
00:00:31,231 --> 00:00:33,567
[ulërimë]

5
00:00:39,673 --> 00:00:42,509
Të lutem, mos më gjyko.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,111
Kjo ishte e pashmangshme.

7
00:00:44,144 --> 00:00:46,713
I patë tërmetet.

8
00:00:46,747 --> 00:00:49,449
Ne të dy nuk mund të ekzistojmë këtu
në këtë botë.

9
00:00:51,385 --> 00:00:54,655
Nuk kisha zgjidhje tjetër.

10
00:00:54,688 --> 00:00:56,957
Tani e vetmja gjë që mbetet për të bërë
është një fshirje e plotë.

11
00:00:56,990 --> 00:00:59,960
[muzikë dramatike]

12
00:00:59,993 --> 00:01:06,967
♪ ♪

13
00:01:29,723 --> 00:01:31,558
[Jacques Brel's
"Ne Me Quitte Pas"]

14
00:01:31,592 --> 00:01:33,694
[tingullin e çelësave]
[cicërimat e makinës]

15
00:01:33,727 --> 00:01:40,734
♪ ♪

16
00:01:59,086 --> 00:02:01,121
- [duke kënduar në frëngjisht]

17
00:02:01,154 --> 00:02:02,856
[motori kthehet nga ana tjetër]

18
00:02:02,889 --> 00:02:09,930
♪ ♪

19
00:02:18,939 --> 00:02:20,240
[cicërimat e makinës]

20
00:02:20,273 --> 00:02:23,243
[Gëmëzhima e celularit]

21
00:02:23,276 --> 00:02:25,812
♪ ♪

22
00:02:25,846 --> 00:02:26,947
- Përshëndetje?
- Elliot, ku je?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,248
Të gjithë po të presim
në plazh.

24
00:02:28,281 --> 00:02:31,618
Ne jemi gati të marrim
foto e festës së dasmës.

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,286
Sa larg jeni?

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
- Unë jam ende në banesën time.

27
00:02:35,355 --> 00:02:36,690
- Apartamenti juaj?
Çfarë jeni duke bërë atje?

28
00:02:36,723 --> 00:02:40,727
Do të të marrë përgjithmonë
për të arritur në Coney Island.

29
00:02:40,761 --> 00:02:42,596
- Do të jem aty.

30
00:02:55,809 --> 00:02:58,745
- [duke kënduar në frëngjisht]

31
00:02:58,779 --> 00:03:05,819
♪ ♪

32
00:03:33,013 --> 00:03:39,953
♪ ♪

33
00:03:39,986 --> 00:03:42,456
- po pyesja veten
nëse do të shfaqeshit.

34
00:03:43,990 --> 00:03:47,494
- Kudo që të shkosh, unë shkoj.
E mbani mend?

35
00:03:47,527 --> 00:03:50,130
- Ka shumë
për t'ju plotësuar.

36
00:03:50,163 --> 00:03:51,264
- Unë mund ta shoh atë.

37
00:03:51,298 --> 00:03:55,802
- Megjithatë, unë jam me nxitim.
Le të flasim gjatë rrugës, mirë?

38
00:03:55,836 --> 00:03:58,038
- Në rrugën drejt çfarë, saktësisht?

39
00:04:03,877 --> 00:04:05,512
- Dasma ime.

40
00:04:09,282 --> 00:04:11,985
Nuk mendova
ishte e mundur.

41
00:04:12,018 --> 00:04:15,589
Por makina e Whiterose,
disi funksionoi.

42
00:04:15,622 --> 00:04:17,390
Ajo kishte të drejtë.

43
00:04:17,424 --> 00:04:19,626
Jemi në një botë
ku gjithçka është më mirë.

44
00:04:21,561 --> 00:04:22,696
- Jo për të.

45
00:04:22,729 --> 00:04:25,465
[muzikë dramatike]

46
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
- Nëse je këtu të më tregosh
ajo që bëra ishte e gabuar--

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,169
- Jo më.

48
00:04:29,202 --> 00:04:32,072
Ju duhet të filloni
duke e parë vetë.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,907
- Nuk e kupton.
duhej--

50
00:04:33,940 --> 00:04:35,242
- Çfarë duhej?

51
00:04:39,379 --> 00:04:42,582
- Ky është i vetmi
strategji për ne.

52
00:04:42,616 --> 00:04:44,518
- Strategjia?

53
00:04:44,551 --> 00:04:46,119
Pra, çfarë, ju jeni vetëm
do të zërë vendin e tij?

54
00:04:46,153 --> 00:04:48,188
A është kjo ajo që është kjo?

55
00:04:48,221 --> 00:04:50,791
Nuk është aq e lehtë.

56
00:04:50,824 --> 00:04:52,025
- Pse jo?

57
00:04:52,058 --> 00:04:55,862
♪ ♪

58
00:04:55,896 --> 00:04:57,931
Unë dukem tamam si ai.

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,734
♪ ♪

60
00:05:00,767 --> 00:05:03,570
- Më beso
kur ta them këtë.

61
00:05:03,603 --> 00:05:05,205
♪ ♪

62
00:05:05,238 --> 00:05:06,740
Ju nuk jeni ai.

63
00:05:06,773 --> 00:05:08,642
♪ ♪

64
00:05:08,675 --> 00:05:10,944
- Nuk kam kohë
për t'ju shpjeguar këtë.

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,646
- Duhet të ndalosh.

66
00:05:12,679 --> 00:05:14,047
- Jo.

67
00:05:14,080 --> 00:05:20,587
♪ ♪

68
00:05:20,620 --> 00:05:24,157
nuk po te le
ma vjedh këtë.

69
00:05:24,191 --> 00:05:27,928
- Vetëm kush saktësisht
mendoni se hajduti është këtu?

70
00:05:27,961 --> 00:05:31,264
♪ ♪

71
00:05:31,298 --> 00:05:34,201
- Po vonoj.
Më duhet të shkoj.

72
00:05:34,234 --> 00:05:36,903
♪ ♪

73
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
- Ti e di
kjo nuk mund të ndodhë.

74
00:05:38,805 --> 00:05:40,674
♪ ♪

75
00:05:40,707 --> 00:05:43,176
- Nëse nuk dëshironi
për të më ndihmuar,

76
00:05:43,210 --> 00:05:45,111
pastaj dreqin
nga rruga ime.

77
00:05:45,145 --> 00:05:52,152
♪ ♪

78
00:06:21,348 --> 00:06:24,251
- Fatkeqësisht, nuk mundem
le të largohesh nga kjo.

79
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
Ju keni qenë të parkuar në këtë
korsi zjarri për një kohë të gjatë.

80
00:06:32,525 --> 00:06:34,060
Unë do të kem
për t'ju dhënë një biletë.

81
00:06:38,331 --> 00:06:39,666
- Po e lëviz tani.

82
00:06:39,699 --> 00:06:41,902
- Më duhet të shoh
së pari disa ID.

83
00:06:45,538 --> 00:06:48,375
A është ky automjeti juaj?

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,609
- Po.

85
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
- Atëherë do të më duhet
atë ID.

86
00:07:05,191 --> 00:07:08,094
[muzikë e frikshme]

87
00:07:08,128 --> 00:07:10,330
Zotëri, çfarë është kjo?
Ju kërkova ID-në.

88
00:07:10,363 --> 00:07:12,165
♪ ♪

89
00:07:12,198 --> 00:07:13,433
- Kjo është ID-ja ime.

90
00:07:13,466 --> 00:07:15,535
♪ ♪

91
00:07:15,568 --> 00:07:18,672
- Zotëri, kjo ID i përket
për Elliot Alderson.

92
00:07:18,705 --> 00:07:20,173
♪ ♪

93
00:07:20,206 --> 00:07:22,208
- Po.

94
00:07:22,242 --> 00:07:23,143
Ky jam unë.

95
00:07:23,176 --> 00:07:26,746
♪ ♪

96
00:07:26,780 --> 00:07:29,482
- Ky person nuk është asgjë
si ju.

97
00:07:29,516 --> 00:07:35,388
♪ ♪

98
00:07:35,422 --> 00:07:36,923
Çfarë ka në kuti?

99
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
♪ ♪

100
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
- Uh, po lëviz.

101
00:07:40,660 --> 00:07:42,629
♪ ♪

102
00:07:42,662 --> 00:07:44,731
- Me smoking?

103
00:07:44,764 --> 00:07:47,434
♪ ♪

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
- Unë po shkoj në dasmën time.

105
00:07:49,336 --> 00:07:50,971
♪ ♪

106
00:07:51,004 --> 00:07:52,172
- Cila është ajo,
ti po leviz,

107
00:07:52,205 --> 00:07:54,541
ose je nisur
në dasmën tuaj?

108
00:07:54,574 --> 00:07:59,579
♪ ♪

109
00:07:59,612 --> 00:08:01,781
Në rregull, zotëri,
Më duhet të të pyes

110
00:08:01,815 --> 00:08:03,450
për të hapur kutinë për mua.

111
00:08:03,483 --> 00:08:04,684
♪ ♪

112
00:08:04,718 --> 00:08:06,453
- Më vjen shumë keq.

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,089
Thjesht kam vërtet nevojë
për të shkuar në dasmën time.

114
00:08:09,122 --> 00:08:16,096
♪ ♪

115
00:08:16,129 --> 00:08:17,931
- Vendos duart në ajër
dreqin tani.

116
00:08:17,964 --> 00:08:20,633
Bëj dy hapa prapa,
dhe bie në gjunjë.

117
00:08:20,667 --> 00:08:22,302
Rri në gjunjë!

118
00:08:22,335 --> 00:08:26,339
Po kërkon kopje rezervë
në 207 East Broadway.

119
00:08:26,373 --> 00:08:32,912
♪ ♪

120
00:08:38,218 --> 00:08:40,153
Duhet të jesh
po tallej me mua.

121
00:08:40,186 --> 00:08:42,789
[grumbullimë]

122
00:08:42,822 --> 00:08:44,591
[njerëzit që bërtasin,
brirët që bien]

123
00:08:44,624 --> 00:08:45,959
Hej! Hej!

124
00:08:49,562 --> 00:08:51,598
[muzikë emocionuese]

125
00:08:51,631 --> 00:08:54,567
[sirena që vajton]

126
00:08:54,601 --> 00:08:58,872
♪ ♪

127
00:08:58,905 --> 00:09:00,707
[gomat kërcitin]

128
00:09:00,740 --> 00:09:02,876
♪ ♪

129
00:09:02,909 --> 00:09:04,377
[gruaja bërtet]

130
00:09:04,411 --> 00:09:06,513
♪ ♪

131
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
[grumbullima e trenit]

132
00:09:10,817 --> 00:09:13,386
[biejnë dyert]

133
00:09:13,420 --> 00:09:16,456
- [gulçim]

134
00:09:17,657 --> 00:09:18,958
- u përpoqa t'ju tregoja.

135
00:09:18,992 --> 00:09:20,927
- Më lini të qetë.

136
00:09:27,934 --> 00:09:30,103
- Ky nuk është një opsion, vogëlush.

137
00:09:30,837 --> 00:09:32,872
Ju duhet ta dini këtë deri tani.

138
00:09:33,940 --> 00:09:35,508
Nëse thjesht qetësoheni,

139
00:09:35,542 --> 00:09:37,243
Unë mund t'ju them
çfarë po ndodh.

140
00:09:37,277 --> 00:09:39,546
Ju vetëm duhet të dëgjoni.

141
00:09:39,579 --> 00:09:40,713
- Ju nuk mund ta ndaloni këtë.

142
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
Unë do të martohem me Anxhelin.
Asgjë tjetër nuk ka rëndësi.

143
00:09:43,783 --> 00:09:46,152
- Mendoni për
atë që po thua.

144
00:09:46,186 --> 00:09:47,454
Anxhela ka vdekur.

145
00:09:47,487 --> 00:09:48,688
- Jo në këtë botë.

146
00:09:48,721 --> 00:09:50,156
- Kjo nuk është Angela.

147
00:09:50,190 --> 00:09:51,257
- Unë fola me të!

148
00:09:51,291 --> 00:09:53,159
- Jo, nuk e bëre.

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,961
- Mendova gjëra
ishim mirë mes nesh.

150
00:09:54,994 --> 00:09:56,863
Por gjithsesi je njësoj ti,
apo jo?

151
00:09:56,896 --> 00:09:59,199
Ti thjesht nuk me do mua
të jesh i lumtur, apo jo?

152
00:09:59,232 --> 00:10:02,001
Pse nuk mund të më lejoni
e keni këtë gjë?

153
00:10:02,035 --> 00:10:04,571
- Eliot,
ju duhet të më dëgjoni.

154
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
- Jo! Unë jo!

155
00:10:06,973 --> 00:10:09,943
Jo më.
Kam mbaruar së dëgjuari ty.

156
00:10:09,976 --> 00:10:13,246
Unë thjesht dua të jem
i ndyrë vetëm.

157
00:10:21,421 --> 00:10:23,089
Kjo është...

158
00:10:23,123 --> 00:10:26,726
gjithçka që kam pasur ndonjëherë
me të vërtetë e kërkuar nga ju.

159
00:10:58,458 --> 00:11:01,361
[valët përplasen]

160
00:11:22,048 --> 00:11:25,018
[muzikë dramatike]

161
00:11:25,051 --> 00:11:32,058
♪ ♪

162
00:11:59,085 --> 00:12:00,553
- Këtu.

163
00:12:02,222 --> 00:12:06,125
Ju duhet ta vendosni këtë.
Është ftohtë sot.

164
00:12:06,159 --> 00:12:08,962
- Tani doni të ndihmoni?

165
00:12:08,995 --> 00:12:11,798
- Kjo është arsyeja e vetme
Unë jam këtu, vogëlush.

166
00:12:11,831 --> 00:12:13,099
- Kush janë gjithë këta njerëz?

167
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
- Këtë e dini vetëm ju.

168
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
- Vetëm unë e di?

169
00:12:24,110 --> 00:12:26,713
Çfarë dreqin po ndodh?
Ku është Angela?

170
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
- [psherëtij]

171
00:12:35,121 --> 00:12:37,190
Ajo nuk vjen.

172
00:12:40,360 --> 00:12:41,961
- Pse jo?

173
00:12:48,001 --> 00:12:50,403
- Nuk do të kishte kurrë
një martesë, Elliot.

174
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
Kjo është ajo që kam provuar
të të them.

175
00:12:54,907 --> 00:12:57,410
- Jo, nuk e kupton.

176
00:12:57,443 --> 00:12:59,279
Makina e Whiterose
krijoi këtë.

177
00:12:59,312 --> 00:13:01,914
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
- Jo, jo.

178
00:13:03,283 --> 00:13:05,718
Kishit të drejtë për lojën e saj.

179
00:13:06,986 --> 00:13:10,590
Ajo çaktivizoi makinën,
ashtu siç e kishit menduar.

180
00:13:14,360 --> 00:13:17,930
Kjo është një botë që keni krijuar.

181
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
[muzikë e butë dramatike]

182
00:13:20,967 --> 00:13:23,036
-Krijova?

183
00:13:23,069 --> 00:13:25,438
♪ ♪

184
00:13:25,471 --> 00:13:27,874
- U përpoqa t'ju sjell
kthehu këtu pak kohë më parë.

185
00:13:27,907 --> 00:13:31,811
♪ ♪

186
00:13:31,844 --> 00:13:34,447
- Kam qenë këtu më parë?

187
00:13:34,480 --> 00:13:36,983
♪ ♪

188
00:13:37,016 --> 00:13:38,851
- Ju rastësisht
rrëshqiti një herë në të

189
00:13:38,885 --> 00:13:41,220
kur po kalonit
tërheqja juaj e morfinës.

190
00:13:41,254 --> 00:13:48,294
♪ ♪

191
00:13:51,030 --> 00:13:54,200
- Pra...

192
00:13:54,233 --> 00:13:56,836
kjo është një lloj ëndrre?

193
00:13:56,869 --> 00:13:58,838
♪ ♪

194
00:13:58,871 --> 00:14:01,207
- Jo.

195
00:14:01,240 --> 00:14:04,477
Jo një ëndërr.

196
00:14:04,510 --> 00:14:06,079
Një burg.

197
00:14:06,112 --> 00:14:07,714
♪ ♪

198
00:14:07,747 --> 00:14:11,584
Një lak rekurziv
që keni ndërtuar

199
00:14:11,617 --> 00:14:14,687
rreth një vit më parë

200
00:14:14,721 --> 00:14:18,257
për ta mbajtur atë të zënë

201
00:14:18,291 --> 00:14:21,194
kështu që mundeni
të marrë kontrollin e tij.

202
00:14:21,227 --> 00:14:25,198
♪ ♪

203
00:14:25,231 --> 00:14:26,532
- Kush?

204
00:14:26,566 --> 00:14:31,104
♪ ♪

205
00:14:31,137 --> 00:14:32,438
- [psherëtij]

206
00:14:32,472 --> 00:14:35,708
♪ ♪

207
00:14:35,742 --> 00:14:38,344
Ellioti i vërtetë.

208
00:14:38,378 --> 00:14:45,118
♪ ♪

209
00:14:45,151 --> 00:14:46,753
- Elioti i vërtetë?

210
00:14:46,786 --> 00:14:49,222
♪ ♪

211
00:14:49,255 --> 00:14:51,290
Për dreqin po flisni?

212
00:14:51,324 --> 00:14:53,559
♪ ♪

213
00:14:53,593 --> 00:14:55,628
Ju mendoni se djali
që ishte kthyer në banesën time

214
00:14:55,661 --> 00:14:57,397
ishte Ellioti i vërtetë?

215
00:14:57,430 --> 00:14:59,899
♪ ♪

216
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
- Sa më real që mund të ishte
në këtë fantazi të mashtruar

217
00:15:02,235 --> 00:15:04,270
që e fute brenda.

218
00:15:04,303 --> 00:15:08,074
♪ ♪

219
00:15:08,107 --> 00:15:10,810
- Unë jam Elliot Alderson i vërtetë.

220
00:15:10,843 --> 00:15:12,478
♪ ♪

221
00:15:12,512 --> 00:15:16,082
- Nuk je më
Elliot Alderson se unë jam.

222
00:15:16,115 --> 00:15:20,620
Ti je njesoj si une,
vetëm një pjesë e tij.

223
00:15:20,653 --> 00:15:23,556
Dhe nëse nuk e lëshoni,

224
00:15:23,589 --> 00:15:26,559
ai nuk do të kthehet kurrë
për të jetuar jetën e tij.

225
00:15:26,592 --> 00:15:27,794
♪ ♪

226
00:15:27,827 --> 00:15:29,262
- Çfarë jete?

227
00:15:29,295 --> 00:15:31,230
♪ ♪

228
00:15:31,264 --> 00:15:33,065
E vrava, të kujtohet?

229
00:15:33,099 --> 00:15:36,803
♪ ♪

230
00:15:36,836 --> 00:15:39,605
-Nuk mund ta vrasësh...

231
00:15:39,639 --> 00:15:41,908
sado të përpiqesh.

232
00:15:41,941 --> 00:15:48,915
♪ ♪

233
00:15:48,948 --> 00:15:51,184
- Kjo nuk bën
ndonjë sens të ndyrë.

234
00:15:51,217 --> 00:15:54,854
♪ ♪

235
00:15:54,887 --> 00:15:56,756
Nëse nuk jam Elliot...

236
00:15:56,789 --> 00:16:00,493
♪ ♪

237
00:16:00,526 --> 00:16:02,428
Kush dreqin jam unë?

238
00:16:02,462 --> 00:16:07,033
♪ ♪

239
00:16:07,066 --> 00:16:08,901
- Ju tashmë e dini.

240
00:16:08,935 --> 00:16:12,805
[valët përplasen]

241
00:16:12,839 --> 00:16:15,842
[flamujt që valëviten]

242
00:16:18,544 --> 00:16:21,581
[gjurmët jehojnë]

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,354
- [duke bërë jehonë] Anxhela!

244
00:16:43,469 --> 00:16:46,305
[gjurmët jehojnë]

245
00:17:18,337 --> 00:17:20,640
‐ ♪ A nuk e dini
mbretëresha juaj? ♪

246
00:17:20,673 --> 00:17:23,409
[muzikë rock]

247
00:17:23,442 --> 00:17:24,944
♪ E grisura ♪

248
00:17:24,977 --> 00:17:27,013
♪ ♪

249
00:17:27,046 --> 00:17:29,181
♪ Heaving ♪

250
00:17:29,215 --> 00:17:32,184
♪ Lule lulëzon në këmbët e mia ♪

251
00:17:32,218 --> 00:17:36,989
♪ ♪

252
00:17:37,023 --> 00:17:39,992
♪ A nuk e dini
mbretëresha juaj? ♪

253
00:17:40,026 --> 00:17:42,461
♪ ♪

254
00:17:42,495 --> 00:17:43,930
♪ E plasaritur ♪

255
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
♪ ♪

256
00:17:46,065 --> 00:17:49,502
♪ Qërimi,
i mbushur me sëmundje ♪

257
00:17:49,535 --> 00:17:53,539
- Njerëzit atje ...

258
00:17:53,573 --> 00:17:55,675
nuk ka arsye
që ata të jenë këtu.

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,677
‐ ♪ Nuk më njeh? ♪

260
00:17:57,710 --> 00:18:02,381
♪ ♪

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,051
- Nuk ka pasur kurrë
do të jetë një martesë.

262
00:18:05,084 --> 00:18:07,620
♪ ♪

263
00:18:07,653 --> 00:18:09,355
- Pse jo?

264
00:18:09,388 --> 00:18:11,624
♪ ♪

265
00:18:11,657 --> 00:18:14,193
- A nuk është e qartë?

266
00:18:14,226 --> 00:18:16,462
Ai u përpoq të të thoshte.

267
00:18:16,495 --> 00:18:18,331
[muzikë intensive]

268
00:18:18,364 --> 00:18:20,199
Ti nuk je Elliot.

269
00:18:20,232 --> 00:18:21,901
♪ ♪

270
00:18:21,934 --> 00:18:23,502
Ti je truri.

271
00:18:23,536 --> 00:18:28,541
♪ ♪

272
00:18:42,855 --> 00:18:45,758
- Hej!

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,693
Ku dreqin po shkon?

274
00:18:57,803 --> 00:19:01,807
[të folurit e shtrembëruar]

275
00:19:12,351 --> 00:19:15,488
[të folurit e shtrembëruar intensifikohet]

276
00:19:16,622 --> 00:19:18,858
-Nuk po shkoj askund,
fëmijë.

277
00:19:20,626 --> 00:19:23,663
[duke rënë alarmi]

278
00:19:39,445 --> 00:19:40,379
[të shtëna me armë]

279
00:19:40,413 --> 00:19:43,449
[ brohoritje dhe duartrokitje]

280
00:19:44,850 --> 00:19:46,318
- Bonsoir, Elliot.

281
00:19:46,352 --> 00:19:49,388
[trokasin e objekteve]

282
00:19:56,128 --> 00:19:58,397
- Nëntë...

283
00:19:58,431 --> 00:20:00,166
tetë...

284
00:20:00,199 --> 00:20:01,967
shtatë...

285
00:20:01,967 --> 00:20:03,402
gjashtë...

286
00:20:03,436 --> 00:20:04,603
[muzikë e errët]
- [gërmëritje]

287
00:20:04,637 --> 00:20:06,505
- Pesë...

288
00:20:06,539 --> 00:20:08,708
katër...

289
00:20:08,741 --> 00:20:10,576
tre...

290
00:20:10,609 --> 00:20:12,344
dy...

291
00:20:12,378 --> 00:20:13,345
një.

292
00:20:13,379 --> 00:20:15,915
♪ ♪

293
00:20:15,948 --> 00:20:17,083
- [gërmëritje]

294
00:20:17,116 --> 00:20:20,419
- Gati apo jo,
përgatiten për të vdekur.

295
00:20:20,453 --> 00:20:27,460
♪ ♪

296
00:20:29,195 --> 00:20:30,863
‐ [duke pëshpëritur] Elliot.

297
00:20:30,896 --> 00:20:35,735
♪ ♪

298
00:20:35,768 --> 00:20:37,903
Vetëm të lutem zgjohu.

299
00:20:37,937 --> 00:20:44,276
♪ ♪

300
00:20:44,310 --> 00:20:46,011
zgjohu.

301
00:20:46,045 --> 00:20:50,950
♪ ♪

302
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Elliot, të lutem zgjohu.

303
00:20:53,018 --> 00:20:57,156
♪ ♪

304
00:20:57,189 --> 00:20:59,692
Elliot.

305
00:20:59,725 --> 00:21:02,495
Të lutem, zgjohu.

306
00:21:03,763 --> 00:21:06,866
- [duke marrë frymë me dridhje]

307
00:21:12,204 --> 00:21:13,839
- Përshëndetje, Elliot.

308
00:21:20,980 --> 00:21:21,247
- Çfarë është kjo?

309
00:21:22,982 --> 00:21:24,617
Çfarë po bëj këtu?

310
00:21:25,818 --> 00:21:28,053
- Nuk e njeh
ky vend?

311
00:21:34,894 --> 00:21:36,829
- Kjo është zyra juaj.

312
00:21:44,103 --> 00:21:46,806
Por ti nuk je vërtet Krista.

313
00:21:48,440 --> 00:21:51,076
- Jo.
Sigurisht që jo.

314
00:21:52,711 --> 00:21:55,381
Por meqenëse keni besuar
Krista shumë,

315
00:21:55,414 --> 00:21:57,817
të tjerët menduan se do të ishte
bëhu më mirë nëse ajo flet me ty.

316
00:22:00,853 --> 00:22:04,023
- Pse do t'i besoja ndonjërit prej jush?
Ti je përpjekur të më vrasësh.

317
00:22:05,457 --> 00:22:06,892
- Ne jemi përpjekur
për t'ju treguar të vërtetën,

318
00:22:06,926 --> 00:22:08,661
dhe ju keni rezistuar.

319
00:22:10,129 --> 00:22:11,831
- Jo përsëri kjo.

320
00:22:11,864 --> 00:22:14,166
Unë nuk mund të flas me ju.
Më duhet të flas me Darlenin.

321
00:22:14,200 --> 00:22:15,835
- Ajo nuk është këtu.

322
00:22:23,776 --> 00:22:25,578
- Ku është ajo?

323
00:22:27,313 --> 00:22:29,748
- Ajo është atje ...

324
00:22:29,782 --> 00:22:31,584
në botën reale.

325
00:22:35,788 --> 00:22:38,190
- Por unë e dëgjova zërin e saj.

326
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
- Po.

327
00:22:39,825 --> 00:22:41,727
Ajo po përpiqet të të zgjojë.

328
00:22:44,697 --> 00:22:47,600
Lidhja e Elliot me të
është mjaft i fortë.

329
00:22:48,834 --> 00:22:52,805
Kaq e fortë, ajo është bërë
e vetmja lidhje e tij me realitetin.

330
00:22:54,340 --> 00:22:57,009
Në fakt, ishte me dizajn

331
00:22:57,042 --> 00:22:59,478
ajo u hoq
nga kjo fantazi.

332
00:23:00,679 --> 00:23:03,182
Pa Darlene,

333
00:23:03,215 --> 00:23:06,151
ishte shansi juaj më i mirë
në kurthin e tij këtu.

334
00:23:08,354 --> 00:23:10,356
- Unë nuk po e dëgjoj këtë.

335
00:23:10,389 --> 00:23:13,425
[vëllim i butë]

336
00:23:19,398 --> 00:23:20,633
Më dëgjo mua.

337
00:23:22,167 --> 00:23:24,503
Unë nuk dua të jem
në këtë makth më.

338
00:23:25,537 --> 00:23:27,172
Unë dua të zgjohem.

339
00:23:28,941 --> 00:23:30,943
Unë dua jetën time të kthehet!

340
00:23:36,215 --> 00:23:39,084
[vëllim i butë]

341
00:23:43,122 --> 00:23:45,257
- E kuptoj
pse je konfuz.

342
00:23:47,493 --> 00:23:50,496
[vëllim i butë]

343
00:23:58,337 --> 00:24:01,140
Unë mund të shpjegoj gjithçka
nëse më lejoni.

344
00:24:11,884 --> 00:24:13,786
Në mënyrë për ju
për të dëgjuar plotësisht të vërtetën,

345
00:24:13,819 --> 00:24:15,854
fillimisht duhet të diskutojmë

346
00:24:15,888 --> 00:24:18,857
Disociativi i Elliotit
çrregullim identiteti.

347
00:24:18,891 --> 00:24:21,660
[muzikë dramatike]

348
00:24:21,694 --> 00:24:23,896
Personaliteti i parë
u krijua ditën

349
00:24:23,929 --> 00:24:26,031
Elliot u hodh nga dritarja...

350
00:24:26,065 --> 00:24:27,032
[xhami thyhet]

351
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
-Ti thjesht je i sëmurë
dhe nuk dua ta pranoj.

352
00:24:28,367 --> 00:24:30,202
- [frymë]

353
00:24:31,370 --> 00:24:33,906
- Shh.
Filmi është gati të fillojë.

354
00:24:33,939 --> 00:24:36,075
- Personaliteti mbrojtës...

355
00:24:36,108 --> 00:24:37,109
♪ ♪

356
00:24:37,142 --> 00:24:41,046
Ai që krijoi Elliot
për të zëvendësuar babanë e tij...

357
00:24:41,080 --> 00:24:42,681
♪ ♪

358
00:24:42,715 --> 00:24:45,617
Për ta mbrojtur atë
nga situatat e patolerueshme...

359
00:24:45,651 --> 00:24:49,588
- Gjithçka që po përpiqesha të bëja ishte
merrni ato grushta për ju.

360
00:24:49,621 --> 00:24:51,357
- Faleminderit.

361
00:24:51,390 --> 00:24:52,358
- Zoti robot.

362
00:24:52,391 --> 00:24:55,027
[grumbullima e trenit]

363
00:24:55,060 --> 00:24:56,829
♪ ♪

364
00:24:56,862 --> 00:25:00,532
Më vonë në jetë, Elliot krijoi
personaliteti i nënës...

365
00:25:00,566 --> 00:25:01,633
♪ ♪

366
00:25:01,667 --> 00:25:02,901
Persekutori...

367
00:25:02,935 --> 00:25:05,037
- Ngrihu!

368
00:25:05,070 --> 00:25:07,439
- Duke fajësuar Elliotin
për abuzimin...

369
00:25:07,473 --> 00:25:09,775
- Të urrej.
Ti je asgje.

370
00:25:09,808 --> 00:25:11,276
♪ ♪

371
00:25:11,310 --> 00:25:12,378
Ti je i pavlere.

372
00:25:12,411 --> 00:25:14,713
‐ Duke këmbëngulur që ai
nevojshme për të paguar për të.

373
00:25:14,747 --> 00:25:16,115
- Ai ishte i dobët,

374
00:25:16,148 --> 00:25:18,117
dhe ti je thjesht
po aq i dobët sa ai.

375
00:25:18,150 --> 00:25:20,052
- Jo shumë kohë pas saj

376
00:25:20,085 --> 00:25:21,820
erdhi më i riu i Elliotit...

377
00:25:21,854 --> 00:25:24,289
[grumbullima e trenit]

378
00:25:24,323 --> 00:25:26,091
Kush doli për të trajtuar

379
00:25:26,125 --> 00:25:28,794
abuzimi
ai nuk mund të toleronte.

380
00:25:28,827 --> 00:25:31,764
Dhe me këtë...

381
00:25:31,797 --> 00:25:35,768
ai kishte krijuar familjen e tij...

382
00:25:35,801 --> 00:25:37,636
të llojeve.

383
00:25:37,669 --> 00:25:38,804
- Ne jemi thellë brenda jush,
Elliot.

384
00:25:38,837 --> 00:25:42,241
Ju nuk mund të na lini,
dhe ne nuk mund të të lëmë.

385
00:25:42,274 --> 00:25:43,842
♪ ♪

386
00:25:43,876 --> 00:25:46,979
- Unë mendoj
ajo nuk di për ty.

387
00:25:47,012 --> 00:25:48,947
- Edhe unë di gjithçka për ta,

388
00:25:48,981 --> 00:25:51,016
shikuesit që mendojnë
ata nuk janë pjesë e kësaj

389
00:25:51,050 --> 00:25:53,118
pavarësisht se është këtu
për të gjithë atë.

390
00:25:53,152 --> 00:25:55,020
♪ ♪

391
00:25:55,054 --> 00:25:57,256
Dhe për një kohë,
menduam se ishim identifikuar

392
00:25:57,289 --> 00:25:59,625
të gjithë personalitetet e Elliot.

393
00:25:59,658 --> 00:26:01,427
♪ ♪

394
00:26:01,460 --> 00:26:03,228
Por ka një tjetër.

395
00:26:03,262 --> 00:26:06,031
që erdhi
jo shumë kohë më parë.

396
00:26:06,065 --> 00:26:07,266
- Nuk dua të dëgjoj
kjo përsëri.

397
00:26:07,299 --> 00:26:11,103
- E vërteta se kush je?
Mendoj se është koha.

398
00:26:11,136 --> 00:26:13,205
Edhe ata janë dakord me mua.

399
00:26:13,238 --> 00:26:14,540
♪ ♪

400
00:26:14,573 --> 00:26:16,842
- E di ku
ju do të shkoni me këtë.

401
00:26:16,875 --> 00:26:18,310
Nuk është e vërtetë.

402
00:26:18,343 --> 00:26:19,311
- Është në rregull.

403
00:26:19,344 --> 00:26:22,081
E di pse e ke bere.

404
00:26:22,114 --> 00:26:24,650
Zemra juaj
ishte në vendin e duhur.

405
00:26:24,683 --> 00:26:26,385
Doje ta strehoje,

406
00:26:26,418 --> 00:26:28,987
e cila është arsyeja pse
ju ndryshuat të kaluarën e tij.

407
00:26:29,021 --> 00:26:31,423
- Dua të më thuash
për babanë tuaj.

408
00:26:31,457 --> 00:26:33,659
- Vazhdoi të më largonte,
duke më shtyrë aq fort,

409
00:26:33,692 --> 00:26:35,828
Unë rashë mbrapsht
nga dritarja.

410
00:26:35,861 --> 00:26:36,695
♪ ♪

411
00:26:36,728 --> 00:26:39,331
Nuk po ndryshoja asgjë.
Kjo është...

412
00:26:39,364 --> 00:26:40,899
♪ ♪

413
00:26:40,933 --> 00:26:43,268
Ajo që mendova ndodhi.

414
00:26:43,302 --> 00:26:45,437
- Por ishte e ardhmja e tij
ju me të vërtetë dëshironit të mbroheni,

415
00:26:45,471 --> 00:26:46,905
nuk ishte?

416
00:26:46,939 --> 00:26:49,341
- Largohu që këtu,
ose unë do të telefonoj --

417
00:26:49,374 --> 00:26:50,275
- Policia?

418
00:26:50,309 --> 00:26:51,810
Ju dëshironi që ata të mësojnë rreth

419
00:26:51,844 --> 00:26:54,113
100 terabajt
e pornografisë së fëmijëve?

420
00:26:54,146 --> 00:26:55,814
- Prandaj shkove
në një gjatësi kaq të madhe

421
00:26:55,848 --> 00:26:57,182
për të rrëzuar gjithë të keqen

422
00:26:57,216 --> 00:26:59,585
që e rrethonte
në botën reale.

423
00:26:59,618 --> 00:27:01,854
Kështu që ju formuat shoqërinë.

424
00:27:01,887 --> 00:27:05,190
- Përshëndetje, Evil Corp.
Ne jemi shoqëri.

425
00:27:05,224 --> 00:27:06,758
- Pse e bëre?

426
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
♪ ♪

427
00:27:07,826 --> 00:27:08,794
-Ti e doje shumë atë,

428
00:27:08,827 --> 00:27:11,230
keni dashur të kurseni
gjithë botën

429
00:27:11,263 --> 00:27:12,664
kështu që ju mund ta bëni atë
më mirë për të,

430
00:27:12,698 --> 00:27:14,199
pa marrë parasysh koston.

431
00:27:14,233 --> 00:27:16,635
Prandaj e fshehe këtu,

432
00:27:16,668 --> 00:27:19,938
duke e kthyer realitetin e tij të ashpër
në një fantazi...

433
00:27:19,972 --> 00:27:22,441
♪ ♪

434
00:27:22,474 --> 00:27:24,276
- Nuk mund të pres
te martohem neser.

435
00:27:24,309 --> 00:27:25,277
- Duke e zënë në kurth
në një qark të pafund...

436
00:27:25,310 --> 00:27:29,348
- Unë jam ngecur në një përsëritje,
rutinë e mërzitshme.

437
00:27:29,381 --> 00:27:33,152
- Për ta mbajtur atë të sigurt
derisa të ishit gati.

438
00:27:33,185 --> 00:27:35,053
- Nuk më kujtohet asgjë nga këto.

439
00:27:35,087 --> 00:27:36,822
♪ ♪

440
00:27:36,855 --> 00:27:39,158
Pse duhet të të besoj?

441
00:27:39,191 --> 00:27:41,059
Ju keni gabuar më parë.

442
00:27:41,093 --> 00:27:42,427
- Ke te drejte.

443
00:27:42,461 --> 00:27:43,829
♪ ♪

444
00:27:43,862 --> 00:27:46,298
Ajo e kishte gabim.

445
00:27:46,331 --> 00:27:49,067
Krista kurrë fare
e kuptoi, apo jo?

446
00:27:49,101 --> 00:27:51,403
♪ ♪

447
00:27:51,436 --> 00:27:54,907
Ajo kurrë nuk e kuptoi se nuk ishte
duke folur me Elliotin e vërtetë.

448
00:27:54,940 --> 00:27:56,909
[muzikë shqetësuese]

449
00:27:56,942 --> 00:28:00,479
Ajo nuk e kuptoi se ishte
duke folur gjithmonë me ju.

450
00:28:00,512 --> 00:28:04,850
♪ ♪

451
00:28:04,883 --> 00:28:08,287
Elliot, çfarë nuk shkon?

452
00:28:08,320 --> 00:28:09,555
- Asgjë.

453
00:28:09,588 --> 00:28:12,191
- Po fshihesh përsëri.

454
00:28:12,224 --> 00:28:15,360
‐ Personaliteti i krijuar
për të mbajtur tërbimin e Elliotit...

455
00:28:15,394 --> 00:28:16,428
- Dreq shoqërinë.

456
00:28:16,461 --> 00:28:17,496
♪ ♪

457
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
u zemërova.
E urreja veten.

458
00:28:20,399 --> 00:28:22,534
Anxhela ka vdekur.
Ajo është e ndyrë e vdekur.

459
00:28:22,568 --> 00:28:24,536
- Dhe ne duhet të punojmë
për çështjet e zemërimit tënd, Elliot.

460
00:28:24,570 --> 00:28:26,171
- Hesht!
[bërtit]

461
00:28:26,205 --> 00:28:30,275
♪ ♪

462
00:28:30,309 --> 00:28:33,645
- Hakeri vigjilent...

463
00:28:33,679 --> 00:28:36,114
ai gjithmonë imagjinonte të ishte...

464
00:28:36,148 --> 00:28:37,449
- Unë nuk të hakoj vetëm ty,
Krista.

465
00:28:37,482 --> 00:28:39,084
Unë hakoj të gjithë.

466
00:28:39,117 --> 00:28:41,153
- Ai
që kërkonte hakmarrje...

467
00:28:41,186 --> 00:28:43,822
- Ndonjëherë ëndërroj
për të shpëtuar botën,

468
00:28:43,855 --> 00:28:46,091
duke shpëtuar të gjithë
nga dora e padukshme.

469
00:28:46,124 --> 00:28:48,193
Ai e kishte të ardhur.
Ata të gjithë e bëjnë.

470
00:28:48,227 --> 00:28:50,362
1% e lartë e 1%,

471
00:28:50,395 --> 00:28:52,531
ata që luajnë Zotin
pa leje.

472
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Dhe tani unë do të
hiqni ato.

473
00:28:54,433 --> 00:28:58,303
‐ Personaliteti që
kishte fituar kaq shumë kontroll...

474
00:28:58,337 --> 00:29:00,172
- Ka diçka brenda meje

475
00:29:00,205 --> 00:29:02,774
që nuk mund të lëshohet
nga ajo që filluam.

476
00:29:02,808 --> 00:29:03,809
- Ai harroi.

477
00:29:03,842 --> 00:29:06,211
- Ata të gjithë mendojnë
Unë jam drejtuesi.

478
00:29:06,245 --> 00:29:07,846
[gërhet]

479
00:29:07,879 --> 00:29:10,449
- Oh, Zoti im, Elliot.
E harrove sërish?

480
00:29:11,216 --> 00:29:12,784
- Diçka po ndodh
me ty, Elliot.

481
00:29:12,818 --> 00:29:15,354
Ju nuk keni qenë njësoj
dy muajt e fundit.

482
00:29:15,387 --> 00:29:18,357
- Ai harroi se ishte vetëm
thjesht nje tjeter...

483
00:29:18,390 --> 00:29:20,759
personalitetit.

484
00:29:20,792 --> 00:29:23,795
- Eliot?
- Jo. Tjetri.

485
00:29:23,829 --> 00:29:25,297
- Jeni Elliot Alderson?

486
00:29:25,330 --> 00:29:29,134
- Si të heq maskën
kur pushon së qeni maskë?

487
00:29:29,167 --> 00:29:30,902
- ky je ti apo--
- Jam unë.

488
00:29:30,969 --> 00:29:32,938
Ndonjëherë maska ​​ime merr përsipër.

489
00:29:32,971 --> 00:29:35,307
- Ai ndonjëherë mund të bëhet
një person tjetër.

490
00:29:35,340 --> 00:29:38,944
- Më shihni, Elliot Alderson.
Unë jam këtu.

491
00:29:38,977 --> 00:29:41,346
Unë jam i vetmi që ekziston.

492
00:29:41,380 --> 00:29:43,949
-Ti nuk je Elliot.

493
00:29:43,982 --> 00:29:45,917
Ti je...
- Organi.

494
00:29:45,951 --> 00:29:49,855
♪ ♪

495
00:29:50,922 --> 00:29:52,691
Dhe tani është koha

496
00:29:52,724 --> 00:29:56,495
që ju ta jepni atë kontroll
kthehem te nikoqiri...

497
00:29:58,764 --> 00:30:02,668
Ellioti i vërtetë.

498
00:30:02,701 --> 00:30:09,741
♪ ♪

499
00:30:19,484 --> 00:30:20,585
- Jo!

500
00:30:20,619 --> 00:30:22,287
[muzikë e tensionuar]

501
00:30:22,321 --> 00:30:23,955
- Mos e bëj këtë.

502
00:30:23,989 --> 00:30:25,324
[grumbullimë]

503
00:30:25,357 --> 00:30:27,626
- Unë kurrë nuk
duhet të heqë dorë nga kontrolli.

504
00:30:27,659 --> 00:30:29,594
♪ ♪

505
00:30:29,628 --> 00:30:33,065
- Ky nuk është kontrolli juaj.
Ky është inati juaj.

506
00:30:33,098 --> 00:30:34,333
♪ ♪

507
00:30:34,366 --> 00:30:36,501
- Atëherë ndoshta është koha
e përdora.

508
00:30:36,535 --> 00:30:37,469
♪ ♪

509
00:30:37,502 --> 00:30:39,638
- Nëse zgjohesh,
ju thjesht do të vidhni

510
00:30:39,671 --> 00:30:42,407
Jeta e Elliot përsëri.

511
00:30:42,441 --> 00:30:44,276
- Është jeta ime.

512
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
♪ ♪

513
00:30:48,347 --> 00:30:49,881
Gjithmonë do të jetë.

514
00:30:49,915 --> 00:30:56,054
♪ ♪

515
00:30:59,491 --> 00:30:59,791
[monitor bip]

516
00:31:01,960 --> 00:31:04,996
[bërbisedim i dobët i paqartë]

517
00:32:31,316 --> 00:32:32,617
Darlene?

518
00:32:37,756 --> 00:32:40,592
- Oh, Zoti im.
Më në fund je zgjuar.

519
00:32:41,760 --> 00:32:44,162
je mire?

520
00:32:44,196 --> 00:32:46,798
Unë duhet të telefonoj
infermierja.

521
00:32:55,407 --> 00:32:57,309
- Kjo është e vërtetë, apo jo?

522
00:33:05,083 --> 00:33:07,552
Ju lutem më tregoni
kjo nuk është një ëndërr.

523
00:33:11,556 --> 00:33:13,959
- Kjo nuk është një ëndërr, Elliot.

524
00:33:19,798 --> 00:33:22,701
- Ju jeni këtu, apo jo?

525
00:33:30,375 --> 00:33:32,844
- Unë jam këtu.

526
00:33:32,878 --> 00:33:35,080
Unë premtoj.

527
00:33:40,218 --> 00:33:41,920
‐ [shfryn fort]

528
00:33:56,401 --> 00:33:58,503
- Infermierja duhet të jetë këtu
çdo sekondë.

529
00:34:03,408 --> 00:34:05,710
- Mendova se nuk do ta bëja kurrë
shihemi përsëri.

530
00:34:10,282 --> 00:34:12,717
- Mendova se të humba edhe ty.

531
00:34:16,154 --> 00:34:17,756
- Në asnjë mënyrë.

532
00:34:19,524 --> 00:34:21,526
Nuk po shkoj askund.

533
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
- Epo, ti me siguri ia del
ndyrë fort

534
00:34:24,829 --> 00:34:27,265
të besosh se ndonjëherë.

535
00:34:35,473 --> 00:34:37,142
A ju kujtohet se çfarë ndodhi

536
00:34:37,175 --> 00:34:40,278
në termocentral?

537
00:34:40,312 --> 00:34:42,847
Të thanë disi
ndaloi një shkrirje,

538
00:34:42,881 --> 00:34:46,918
por kishte ende
një shpërthim.

539
00:34:49,955 --> 00:34:54,326
E vetmja mënyrë për të mbijetuar ishte
sepse dhoma ku ishit

540
00:34:54,359 --> 00:34:57,562
kishte një lloj
e mbrojtjes së avancuar.

541
00:35:01,466 --> 00:35:03,868
Ata gjetën trupin e Whiterose.

542
00:35:06,304 --> 00:35:09,207
Ajo ka vdekur zyrtarisht,

543
00:35:09,240 --> 00:35:13,311
së bashku me atë makinë
Anxhela tha se po fshihej.

544
00:35:13,345 --> 00:35:17,515
Kur ndërpret furnizimin me energji elektrike,
ai nuk funksionoi dhe shpërtheu.

545
00:35:18,316 --> 00:35:21,353
Ishte nën rrënoja,
pluhur totalisht.

546
00:35:23,989 --> 00:35:25,824
Mendoni se është zyrtare.

547
00:35:25,857 --> 00:35:29,628
Ti shpëtove botën,
Elliot Alderson.

548
00:36:02,093 --> 00:36:04,195
- Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

549
00:36:04,229 --> 00:36:06,164
- Të bëj çfarë?

550
00:36:08,400 --> 00:36:10,035
- Darlen...

551
00:36:16,775 --> 00:36:18,710
kush jam une...

552
00:36:24,482 --> 00:36:26,418
Nuk është e vërtetë.

553
00:36:30,488 --> 00:36:32,457
- Eliot.

554
00:36:32,490 --> 00:36:34,926
Më shiko mua.

555
00:36:34,959 --> 00:36:38,096
Ti e mban mend premtimin që të kam dhënë.

556
00:36:38,129 --> 00:36:40,632
Për sa kohë që isha këtu për ju,

557
00:36:40,665 --> 00:36:42,600
përderisa ju
mund të më mbante dorën,

558
00:36:42,634 --> 00:36:45,036
atëherë do ta dinit
se kjo është e vërtetë.

559
00:36:46,438 --> 00:36:49,240
Dhe unë po ju them,
kjo eshte e vertete.

560
00:36:49,274 --> 00:36:52,010
Unë isha atje me ju
përmes të gjithave:

561
00:36:52,043 --> 00:36:55,246
fshoqeria,
hakimi ynë në E Corp,

562
00:36:55,280 --> 00:36:57,449
Pesë/Nëntë,
ti shkon ne burg,

563
00:36:57,482 --> 00:36:58,416
bombardimet kibernetike,

564
00:36:58,450 --> 00:37:00,618
ne duke grabitur
ato mamajat e liga

565
00:37:00,652 --> 00:37:02,554
pas asaj që i bënë...

566
00:37:05,123 --> 00:37:06,891
Anxhela.

567
00:37:09,694 --> 00:37:12,230
Angela, ajo ka ikur.

568
00:37:12,263 --> 00:37:14,466
E njëjta gjë me Romeron,

569
00:37:14,499 --> 00:37:19,204
Trenton, Mobley, Shayla.

570
00:37:19,237 --> 00:37:23,508
Elliot, nuk do të të gënjej.

571
00:37:23,541 --> 00:37:26,911
Kjo nuk është në kokën tuaj.
Kjo është e vërtetë.

572
00:37:38,523 --> 00:37:41,326
- Por unë jam...

573
00:37:41,359 --> 00:37:43,661
jo.

574
00:37:45,130 --> 00:37:47,332
- Për çfarë po flisni?

575
00:37:47,365 --> 00:37:50,835
Sigurisht që je i vërtetë.
Ju jeni këtu.

576
00:37:57,642 --> 00:37:59,244
- Unë nuk jam ai.

577
00:38:01,579 --> 00:38:03,314
Darlene...

578
00:38:06,851 --> 00:38:09,020
Unë nuk jam Elliot.

579
00:38:09,053 --> 00:38:12,023
[muzikë e butë dramatike]

580
00:38:12,056 --> 00:38:14,492
♪ ♪

581
00:38:14,526 --> 00:38:16,561
Unë jam vetëm një pjesë e tij.

582
00:38:16,594 --> 00:38:23,601
♪ ♪

583
00:38:37,615 --> 00:38:39,050
- [psherëtij]

584
00:38:39,083 --> 00:38:41,653
e di.

585
00:38:41,686 --> 00:38:47,559
♪ ♪

586
00:38:47,592 --> 00:38:49,494
E di që nuk je ai.

587
00:38:49,527 --> 00:38:52,530
♪ ♪

588
00:38:52,564 --> 00:38:54,732
Jo Elliot me të cilin jam rritur,
të paktën.

589
00:38:54,766 --> 00:38:57,435
♪ ♪

590
00:38:57,468 --> 00:39:00,505
e kam njohur
që kur filluam shoqërinë.

591
00:39:00,538 --> 00:39:03,174
♪ ♪

592
00:39:03,208 --> 00:39:05,009
Ju nuk silleni si ai.

593
00:39:05,043 --> 00:39:07,145
♪ ♪

594
00:39:07,178 --> 00:39:10,448
Në fillim mendova...

595
00:39:10,481 --> 00:39:13,418
ndoshta ishe ti
por të ndryshme.

596
00:39:13,451 --> 00:39:16,154
♪ ♪

597
00:39:16,187 --> 00:39:17,889
Por atëherë kur harrove
kush isha përsëri,

598
00:39:17,922 --> 00:39:20,525
nuk ishte e vështirë
për ta kuptuar që andej.

599
00:39:20,558 --> 00:39:25,530
♪ ♪

600
00:39:25,563 --> 00:39:27,799
- Si nuk ju kurrë
tha gjë?

601
00:39:27,832 --> 00:39:33,071
♪ ♪

602
00:39:33,104 --> 00:39:34,572
- Nuk e di.

603
00:39:34,606 --> 00:39:39,744
♪ ♪

604
00:39:39,777 --> 00:39:41,613
Ne po rrinim.

605
00:39:41,646 --> 00:39:44,949
♪ ♪

606
00:39:44,983 --> 00:39:48,086
Ne po kalonim kohë së bashku.

607
00:39:48,119 --> 00:39:50,622
Ndihej sikur
më në fund po afroheshim.

608
00:39:50,655 --> 00:39:53,725
♪ ♪

609
00:39:53,758 --> 00:39:56,294
Unë mendoj se nuk e kam bërë
duan që kjo të ndalet.

610
00:39:56,327 --> 00:40:01,833
♪ ♪

611
00:40:01,866 --> 00:40:04,435
- Po ju dy
nuk ishin afër më parë?

612
00:40:04,469 --> 00:40:08,172
♪ ♪

613
00:40:08,206 --> 00:40:10,074
Çfarë bëri ai?

614
00:40:10,108 --> 00:40:13,177
♪ ♪

615
00:40:13,211 --> 00:40:15,580
- Ai nuk bëri asgjë.

616
00:40:15,613 --> 00:40:17,081
[gërhit]

617
00:40:17,115 --> 00:40:20,351
isha unë.

618
00:40:20,385 --> 00:40:23,621
Nuk isha aty për të.

619
00:40:23,655 --> 00:40:26,591
nuk e dija
si të flasësh me të.

620
00:40:26,624 --> 00:40:27,825
[gërhit]

621
00:40:27,859 --> 00:40:32,764
Nuk mund të merresha me çfarë
ai po kalonte, kështu që unë...

622
00:40:32,797 --> 00:40:35,466
hoqi dorë dhe...

623
00:40:35,500 --> 00:40:36,601
u ngrit.

624
00:40:36,634 --> 00:40:38,202
♪ ♪

625
00:40:38,236 --> 00:40:40,538
[gërhit]

626
00:40:40,571 --> 00:40:42,473
Kjo ishte një pjesë e arsyes
pse u ktheva.

627
00:40:42,507 --> 00:40:44,742
Doja t'i rregulloja gjërat.

628
00:40:44,776 --> 00:40:46,344
♪ ♪

629
00:40:46,377 --> 00:40:50,648
Por ai ishte zhdukur,
dhe ti ishe këtu në vend.

630
00:40:50,682 --> 00:40:57,689
♪ ♪

631
00:40:59,991 --> 00:41:00,959
[gërhit]

632
00:41:00,992 --> 00:41:04,162
A është ai...

633
00:41:04,195 --> 00:41:06,064
ai është në rregull?

634
00:41:06,097 --> 00:41:11,402
♪ ♪

635
00:41:11,436 --> 00:41:13,871
- I bëra një vend të sigurt.

636
00:41:13,905 --> 00:41:19,477
♪ ♪

637
00:41:19,510 --> 00:41:21,813
Ka gjithçka
ka dashur ndonjëherë.

638
00:41:21,846 --> 00:41:27,185
♪ ♪

639
00:41:27,218 --> 00:41:28,720
- Mirë.

640
00:41:28,753 --> 00:41:31,222
♪ ♪

641
00:41:31,255 --> 00:41:33,224
Ai e meriton atë.

642
00:41:33,257 --> 00:41:40,231
♪ ♪

643
00:41:40,264 --> 00:41:41,866
Ti e di,
edhe pse e kam falur atë,

644
00:41:41,899 --> 00:41:45,436
nuk ka ditë që kalon
se nuk mendoj për të.

645
00:41:45,470 --> 00:41:52,510
♪ ♪

646
00:41:55,747 --> 00:41:57,782
Më mungon vërtet.

647
00:41:57,815 --> 00:42:04,856
♪ ♪

648
00:42:08,893 --> 00:42:11,929
Unë do të shkoj të marr infermieren.

649
00:42:11,963 --> 00:42:13,464
♪ ♪

650
00:42:13,498 --> 00:42:16,267
[psherëtin] Spital i ndyrë.
[gërhit]

651
00:42:16,300 --> 00:42:18,302
E ndyrë siç ka qenë gjithmonë.

652
00:42:18,336 --> 00:42:22,306
♪ ♪

653
00:42:22,340 --> 00:42:24,075
- Darlina.

654
00:42:24,108 --> 00:42:31,115
♪ ♪

655
00:42:31,749 --> 00:42:32,950
e kam gabim.

656
00:42:32,984 --> 00:42:35,887
♪ ♪

657
00:42:35,920 --> 00:42:38,289
Ai nuk ka gjithçka.

658
00:42:38,322 --> 00:42:45,129
♪ ♪

659
00:42:49,133 --> 00:42:53,237
Dhe edhe pse
Unë jam vetëm një pjesë e tij ...

660
00:42:53,271 --> 00:43:00,278
♪ ♪

661
00:43:01,145 --> 00:43:05,149
Unë dua që ju të dini
te dua.

662
00:43:05,183 --> 00:43:12,223
♪ ♪

663
00:43:30,007 --> 00:43:33,010
[vëllim i butë]

664
00:43:53,064 --> 00:43:56,000
[muzikë dramatike]

665
00:43:56,033 --> 00:43:58,569
♪ ♪

666
00:43:58,603 --> 00:44:01,339
Përshëndetje, mik.

667
00:44:01,372 --> 00:44:03,908
Zot, kjo ka qenë gjithmonë e çalë,
apo jo?

668
00:44:03,941 --> 00:44:06,177
♪ ♪

669
00:44:06,210 --> 00:44:10,214
Më fal që nuk dola kurrë
me një emër më të mirë për ju.

670
00:44:10,248 --> 00:44:12,517
Pastaj përsëri,
Nuk kam as emër.

671
00:44:12,550 --> 00:44:14,552
♪ ♪

672
00:44:14,585 --> 00:44:17,522
Thjesht një djalë që përpiqet të luajë Zotin
pa leje.

673
00:44:17,555 --> 00:44:24,562
♪ ♪

674
00:44:57,228 --> 00:45:00,965
Më thatë një herë se kjo
do të ishte një zbrazëti e zezë,

675
00:45:00,998 --> 00:45:03,935
asgjëja absolute.

676
00:45:03,968 --> 00:45:05,336
A është e vërtetë kjo?

677
00:45:05,369 --> 00:45:08,573
♪ ♪

678
00:45:08,606 --> 00:45:10,908
- Ne do të jemi gjithmonë pjesë
prej tij, vogëlush.

679
00:45:10,942 --> 00:45:17,949
♪ ♪

680
00:45:20,518 --> 00:45:22,553
- Gjatë gjithë kësaj kohe,
Mendova të ndryshoja botën

681
00:45:22,587 --> 00:45:24,655
ishte diçka që bëre,

682
00:45:24,689 --> 00:45:26,924
një akt që keni kryer,

683
00:45:26,958 --> 00:45:28,759
diçka për të cilën keni luftuar.

684
00:45:28,793 --> 00:45:30,061
♪ ♪

685
00:45:30,094 --> 00:45:32,296
nuk e di
nëse kjo është më e vërtetë.

686
00:45:32,330 --> 00:45:33,831
♪ ♪

687
00:45:33,864 --> 00:45:37,501
Po sikur të ndryshoni botën
ishte vetëm për të qenë këtu,

688
00:45:37,535 --> 00:45:39,870
duke u paraqitur
pa marrë parasysh sa herë

689
00:45:39,904 --> 00:45:42,773
na thuhet se nuk i përkasim,

690
00:45:42,807 --> 00:45:47,445
duke qëndruar e vërtetë edhe kur
na vjen turp të jemi të rremë,

691
00:45:47,478 --> 00:45:49,981
duke besuar në veten tonë
edhe kur na thuhet

692
00:45:50,014 --> 00:45:52,183
jemi shume ndryshe?

693
00:45:52,216 --> 00:45:55,086
Dhe nëse të gjithë do t'i përmbaheshim kësaj,

694
00:45:55,119 --> 00:45:58,923
nëse refuzojmë të lëvizim
dhe bie në radhë,

695
00:45:58,956 --> 00:46:01,058
nëse do të qëndronim në këmbë
për mjaft kohë,

696
00:46:01,092 --> 00:46:02,927
thjesht ndoshta...

697
00:46:02,960 --> 00:46:04,862
♪ ♪

698
00:46:04,895 --> 00:46:07,531
Bota nuk mund të ndihmojë
por ndryshojnë rreth nesh.

699
00:46:07,565 --> 00:46:11,402
♪ ♪

700
00:46:11,435 --> 00:46:13,371
Edhe pse do të ikim,

701
00:46:13,404 --> 00:46:16,207
është siç tha zoti Robot.

702
00:46:16,240 --> 00:46:19,844
Ne do të jemi gjithmonë pjesë
e Elliot Alderson.

703
00:46:19,877 --> 00:46:22,580
Dhe ne do të jemi pjesa më e mirë,

704
00:46:22,613 --> 00:46:25,683
sepse ne jemi pjesa
që shfaqej gjithmonë.

705
00:46:25,716 --> 00:46:28,786
Ne jemi pjesa që mbeti.

706
00:46:28,819 --> 00:46:31,355
Ne jemi pjesa
që e ndryshoi atë.

707
00:46:31,389 --> 00:46:33,824
Dhe kush nuk do ta bënte
të jesh krenar për këtë?

708
00:46:33,858 --> 00:46:40,698
♪ ♪

709
00:46:40,731 --> 00:46:42,300
[klikimet e derës mbyllen]

710
00:46:42,333 --> 00:46:49,340
♪ ♪

711
00:46:50,374 --> 00:46:52,209
[përplas dera]

712
00:47:26,944 --> 00:47:28,012
Hajde.

713
00:47:28,045 --> 00:47:31,148
Kjo funksionon vetëm
nëse e lëshohesh edhe ti.

714
00:47:37,154 --> 00:47:40,124
[muzikë emocionuese]

715
00:47:40,157 --> 00:47:47,198
♪ ♪

716
00:48:04,415 --> 00:48:07,385
[muzikë ngritëse]

717
00:48:07,418 --> 00:48:14,425
♪ ♪

718
00:48:28,973 --> 00:48:31,942
[projektori kërcen dhe vërshëllon]

719
00:48:31,976 --> 00:48:38,983
♪ ♪

720
00:48:50,294 --> 00:48:53,264
["Outro" e M83]

721
00:48:53,297 --> 00:48:55,966
♪ ♪

722
00:48:56,000 --> 00:49:00,337
‐ ♪ Unë jam mbreti
e tokës sime ♪

723
00:49:00,371 --> 00:49:05,643
♪ ♪

724
00:49:05,676 --> 00:49:09,213
♪ Përballja me stuhitë e pluhurit ♪

725
00:49:09,246 --> 00:49:13,884
♪ Do të luftoj deri në fund ♪

726
00:49:13,918 --> 00:49:17,855
♪ ♪

727
00:49:17,888 --> 00:49:20,024
♪ Krijesat e ëndrrave të mia ♪

728
00:49:20,057 --> 00:49:23,527
♪ Ngrihuni lart
dhe vallëzo me mua ♪

729
00:49:23,561 --> 00:49:30,568
♪ ♪

730
00:49:32,403 --> 00:49:35,673
♪ Tani dhe përgjithmonë ♪

731
00:49:35,706 --> 00:49:42,646
♪ Unë jam mbreti juaj ♪

732
00:49:42,680 --> 00:49:49,720
♪ ♪

733
00:50:11,742 --> 00:50:14,745
[përtëritje e projektorit]

734
00:50:16,580 --> 00:50:19,550
[muzikë e butë]

735
00:50:19,583 --> 00:50:26,590
♪ ♪

736
00:50:28,792 --> 00:50:31,762
[monitor bip]

737
00:50:31,795 --> 00:50:38,802
♪ ♪

738
00:50:43,173 --> 00:50:46,577
- Përshëndetje, Elliot.